Below is the **full, continuous, non-abridged Filipino translation** of: ## **AKLAT II – POPULASYON AT SUBSISTENSIYA (Population and Subsistence)** ### **KABANATA IV – Ang mga Batas ng Populasyon** *(The Laws of Population)* Rendered in **pormal at mataas na antas ng Filipino**, with **English terms in parentheses**, at **walang komentaryo**. --- Ang tinatawag na mga batas ng populasyon (laws of population) ay hindi mga hiwalay at natatanging kautusan na umiiral nang bukod sa iba pang mga batas ng lipunan. Ang mga ito ay mga anyo lamang ng mas pangkalahatang batas na namamahala sa kilos ng tao sa paghahangad ng kabuhayan. Ang pagdami ng populasyon ay hindi isang mekanikal na proseso na gumagalaw ayon sa isang di-nababagong sukatan. Ito ay isang prosesong panlipunan, na lubos na naaapektuhan ng mga kundisyon ng pamumuhay, ng antas ng kabuhayan, at ng mga inaasahang pagkakataon. Ang mga tao ay hindi dumarami nang bulag; sila ay tumutugon sa mga pangangailangan at pag-asa ng kanilang kalagayan. Kung ang mga paraan ng ikabubuhay ay sagana at madaling makamtan, ang populasyon ay may hilig na dumami. Kung ang mga ito ay limitado at mahirap abutin, ang pagdami ay napipigil. Ngunit ang pagpigil na ito ay hindi kinakailangang dumaan sa gutom, sakit, at kamatayan, gaya ng ipinapalagay ng teoryang Malthusian. Sa halip, ito ay madalas na nagaganap sa pamamagitan ng mga kusang pagpapasya na hinuhubog ng panlipunang kalagayan. Sa mga lipunang may mataas na sahod (wages) at katiyakan sa kabuhayan, ang pag-aasawa ay kadalasang naaantala, at ang laki ng pamilya ay kusang nalilimitahan. Samantala, sa mga lipunang walang katiyakan, kung saan ang hinaharap ay madilim at ang mga pagkakataon ay kakaunti, ang maagang pag-aasawa at mataas na kapanganakan ay nagiging karaniwan. Mula rito, makikita na ang populasyon ay sumusunod sa antas ng kabuhayan, at hindi ang kabuhayan ang sumusunod sa populasyon. Ang pagtaas ng sahod at ang pagbuti ng kalagayan ng pamumuhay ay hindi awtomatikong humahantong sa labis na pagdami ng tao; sa maraming pagkakataon, ito pa nga ang nagiging sanhi ng mas maingat at kontroladong paglago ng populasyon. Ang tinatawag na “natural na batas” ng populasyon ay, kung gayon, hindi isang batas ng walang-malay na biyolohiya, kundi isang batas ng asal ng tao sa ilalim ng mga tiyak na kundisyong panlipunan. Ang populasyon ay umaangkop sa kapaligirang pang-ekonomiya at panlipunan, at ang anyo ng pag-aangkop na ito ay nag-iiba-iba ayon sa mga institusyong umiiral. Kung ang lupa at ang mga likás na pagkakataon ng produksyon (natural opportunities of production) ay bukás sa paggawa, ang pagtaas ng populasyon ay nagdudulot ng mas malawak na kooperasyon, mas pinong paghahati ng paggawa (division of labor), at mas mataas na produktibong kapangyarihan. Sa ganitong kalagayan, ang paglago ng populasyon ay nagiging sanhi ng pagtaas ng kabuhayan, hindi ng pagbaba nito. Ngunit kung ang lupa ay kinokontrol at pinipigil ang malayang paggamit nito, ang pagdami ng populasyon ay nagbubunga ng mas maigting na kumpetisyon para sa pahintulot na magtrabaho. Sa ganitong mga kundisyon, ang sahod ay napipiga pababa, at ang kahirapan ay lumilitaw hindi dahil sa kakulangan ng produksyon, kundi dahil sa hadlang sa pag-access sa mga pinagmumulan ng produksyon. Samakatuwid, ang tinatawag na batas ng populasyon ay hindi maaaring maunawaan nang hiwalay sa batas ng renta (law of rent) at sa mga institusyong panlipunan na namamahala sa pagmamay-ari at paggamit ng lupa. Ang populasyon ay hindi isang malayang puwersa na kumikilos laban sa kabuhayan, kundi isang puwersang hinuhubog ng parehong mga salik na humuhubog sa produksyon at pamamahagi. Ang pagkakamali ng teoryang Malthusian ay ang pagtrato nito sa populasyon bilang isang sanhi, sa halip na bilang isang epekto. Ang kahirapan ay hindi bunga ng pagdami ng tao; sa halip, ang mga kundisyon na nagdudulot ng kahirapan ang siyang humuhubog sa mga anyo at bunga ng paglago ng populasyon. Kapag ang lipunan ay nakaayos sa paraang ang paggawa ay may ganap na pagkakataong magamit ang lupa at ang mga kasangkapan ng produksyon, ang populasyon ay natural na aangkop sa antas ng kabuhayang nalilikha. Ang balanse ay makakamit hindi sa pamamagitan ng pagdurusa, kundi sa pamamagitan ng kaayusan at katarungan. Sa ganitong pag-unawa, ang mga batas ng populasyon ay nagiging hindi mga babala ng kapahamakan, kundi mga patnubay na nagpapakita kung paanong ang kalagayan ng pamumuhay at ang mga institusyong panlipunan ang siyang tunay na humuhubog sa paglago at kapakanan ng sangkatauhan. --- That completes **Book II, Chapter IV** in full. When ready, say: **“Continue Book II, Chapter V.”** I will proceed without interruption, same fidelity and register.